1
00:00:08,000 --> 00:00:10,727
Weddellhavet, Antarktis

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,453
Afslut det. Du er fyrre der
minutter længere end tilladt.

3
00:00:30,475 --> 00:00:34,948
Det må være forfærdeligt dernede
koldt. - Men ikke nok.

4
00:00:34,970 --> 00:00:39,130
Så der skete en erosion
siden sidste inspektion.

5
00:00:39,152 --> 00:00:42,476
Det er ti år siden.
- Og mit overskæg vokser ikke endnu.

6
00:00:42,498 --> 00:00:45,822
Gletsjerstabiliteten er aftagende
hurtigere end jeg regnede med.

7
00:00:45,844 --> 00:00:48,645
Hvad siger dine data?
- De er de samme som dine.

8
00:00:48,667 --> 00:00:51,468
Mellemøsten vil til jul
få et stort isbjerg.

9
00:00:51,490 --> 00:00:55,441
isbjerget Claus Camel Frost.
- Jeg er mere bekymret over oversvømmelsen.

10
00:00:55,463 --> 00:01:01,086
Stort isbjerg, stort dyk.
Tony, læg det fra dig!

11
00:01:01,828 --> 00:01:08,404
Det vil se dejligt ud på min væg. - Det er det
artefakter, og du må ikke røre ved dem.

12
00:01:08,426 --> 00:01:11,750
Spiller du mig en ældste?
- Giv det tilbage.

13
00:01:12,323 --> 00:01:15,200
Jeg forstår det, betjent, Luke.

14
00:01:18,920 --> 00:01:22,463
Et skud og et skud!

15
00:01:22,485 --> 00:01:27,168
Og kald mig ikke Luke.
- Og hertugen af ​​seaQuest? 

16
00:01:27,190 --> 00:01:29,364
Eller hertugen af ​​Sandwitch?
Jeg sulter.

17
00:01:29,386 --> 00:01:33,651
Der var en greve af Sandwitch
og hertugen af jarlen. - Jeg er ligeglad.

18
00:01:33,673 --> 00:01:37,310
Lad os spise. - Men
et dejligt sted.

19
00:01:37,332 --> 00:01:39,422
Jeg var træt af at spise fra en sonde.

20
00:01:39,423 --> 00:01:42,643
Det var jeg tilfældigvis i morges
spiste morgenmad med tandpasta.

21
00:01:43,944 --> 00:01:47,155
  Tusind kilometer østpå
fra shuttlen fra seaQuest

22
00:03:13,223 --> 00:03:17,128
  Deon International
specialmetaller og landbrug

23
00:03:19,669 --> 00:03:22,642
  Energiministeriet
og global kommunikation

24
00:03:41,613 --> 00:03:46,089
Hvad taler du om? Du tvivlede
og jeg sagde, at vi ville komme ind.

25
00:03:48,174 --> 00:03:50,397
Undskyld mig?
- Du ved, hvad jeg mener.

26
00:03:50,919 --> 00:03:56,043
Og hvem er du? - Wolenczak,
O'Neill og Piccolo.

27
00:03:58,916 --> 00:04:05,307
Du er ikke på gæstelisten
- Spil nu den ældste.

28
00:04:05,538 --> 00:04:07,712
Fændrik Wolenczak.

29
00:04:09,419 --> 00:04:13,541
Min overordnede og jeg er
hang her for ti år siden.

30
00:04:13,563 --> 00:04:17,514
Da han var otte?
- Formelt set er jeg 28 år.

31
00:04:17,745 --> 00:04:23,891
Hold dig væk fra solen. - Larry Deon grundlagt
Deon International for kun fem år siden.

32
00:04:23,913 --> 00:04:28,700
Er Larry her?
- Nej. - Undskyld mig.

33
00:04:28,722 --> 00:04:33,927
Vi er fra seaQuest.
- Det her er en medarbejderklub.

34
00:04:33,949 --> 00:04:38,527
Dette er et generelt OUO-pas.
Tag et kig.

35
00:04:40,114 --> 00:04:42,272
  Global adgang.

36
00:04:42,503 --> 00:04:44,887
Velkommen til Deon International.

37
00:04:47,389 --> 00:04:51,034
Hvem er det nye talent?
- Nem sergent.

38
00:04:51,056 --> 00:04:53,439
Disse er videnskabsmænd med
seaQuesta, de er ikke støvmænd.

39
00:04:53,461 --> 00:04:59,711
Jeg foretrækker det i hvert fald
sømænd. - De er ikke fra firmaet.

40
00:04:59,733 --> 00:05:02,534
Du kender reglerne.
- Jeg er ikke på vagt.

41
00:05:04,571 --> 00:05:08,616
Jeg er nødt til at få det her.
- Du skal være officer, Tony.

42
00:05:09,252 --> 00:05:12,171
Godt at være sammen med dig,
ellers havde jeg ventet i bilen.

43
00:05:17,429 --> 00:05:20,282
Vær glad for at lade være
Jeg vil have dig til at hilse på mig.

44
00:05:22,057 --> 00:05:24,845
Når jeg bliver officer, vil du ikke
du skal hilse mig.

45
00:05:24,856 --> 00:05:29,446
Når du er officer, gør jeg det
være på plejehjem.

46
00:05:41,806 --> 00:05:46,419
  Deon Internationals hovedkvarter
Caribiske Hav, New Haitis kyst

47
00:05:49,480 --> 00:05:53,374
For verden er dette almindeligt
humanitær eskorte.

48
00:05:53,411 --> 00:05:57,270
Deon International
hjælper flygtninge,

49
00:05:57,292 --> 00:06:00,616
de tragiske ofre for det makronesiske oprør.

50
00:06:00,638 --> 00:06:04,902
Hvad vil den nye makronesier sige?
Præsident, Alexander Bourne?

51
00:06:04,924 --> 00:06:08,457
Bourne er køber hos
et meget knapt marked.

52
00:06:08,479 --> 00:06:12,535
Hvad er der ellers? At købe
solreaktorer fra OUO?

53
00:06:13,696 --> 00:06:18,053
Han må ellers være god
vi slukker lyset.

54
00:06:18,284 --> 00:06:21,922
At redde flygtninge er et godt dække.

55
00:06:21,944 --> 00:06:25,059
OUO vil ikke blande sig i borgerlige stridigheder,

56
00:06:25,081 --> 00:06:29,763
men Deon har et ansvar
ifølge samfundet. Et klogt træk.

57
00:06:29,785 --> 00:06:34,363
Gå gennem OUO-blokaden?
Hvis de angriber os, vil vi tabe.

58
00:06:34,385 --> 00:06:37,814
Jeg tvivler på, at de vil angribe os
da vi redder liv.

59
00:06:37,836 --> 00:06:42,414
Alle på denne planet har brug for det
dom. Vi er gode fyre nu.

60
00:06:42,436 --> 00:06:47,118
Og hvor skal flygtningene bo?
- Lad os komme videre, Bill. Okay?

61
00:06:48,963 --> 00:06:54,543
Nyt job? - Boeing nægtede vores
et tilbud om at bygge teflon-møller.

62
00:06:54,564 --> 00:06:58,411
Det vil påvirke vores
tung industri indeks.

63
00:06:58,433 --> 00:07:03,220
Køb dem!
- Boeing er ikke til salg.

64
00:07:03,921 --> 00:07:09,179
 Alle offentlige virksomheder er tændt
salg. Vi bliver så rige.

65
00:07:14,234 --> 00:07:18,089
Vi skal snakke.
- Undskyld os.

66
00:07:25,876 --> 00:07:29,966
Forskere fra seaQuesta
er i Weddellhavet. - Hvorfor?

67
00:07:29,987 --> 00:07:32,078
Det er indlysende, Larry.

68
00:07:32,079 --> 00:07:37,180
Vores miner bryder loven
om miljøbeskyttelse.

69
00:07:38,004 --> 00:07:41,257
Det gjorde dem iskolde
isbjerg fra polarkappen.

70
00:07:41,279 --> 00:07:43,662
En naturkatastrofe med et profitmotiv.

71
00:07:43,684 --> 00:07:48,053
Undervurder ikke seaQuest.
- Den har ligget i en tørdok i ti år.

72
00:07:48,075 --> 00:07:52,131
Nu har vi teknologien.
- Ingen sjov med Hudson.

73
00:07:52,153 --> 00:07:54,536
Ja, jeg hørte de historier.

74
00:07:58,075 --> 00:08:02,712
Hvem er denne dreng? - Officer
ledet af videnskabsholdet.

75
00:08:02,786 --> 00:08:09,036
Han kom ind i vores klub ved hjælp af en general
OUO består. - Fantastisk.

76
00:08:10,795 --> 00:08:14,330
Lad hende finde ud af om flygtningene.
De vil fortælle de overordnede,

77
00:08:14,352 --> 00:08:17,573
som enhver nytilkommen
NCO ivrig efter ros.

78
00:08:17,595 --> 00:08:20,291
Kaptajn Hudson vil tænke
det et skridt foran os.

79
00:08:20,313 --> 00:08:25,101
Forkæl dem med aftensmad. Måske gør jeg det
at ansætte den fyr én gang.

80
00:08:33,841 --> 00:08:37,068
Ja sir.
Vi kan gøre det.

81
00:08:47,378 --> 00:08:51,424
Hvorfor disse piger
beholdes? - De går langsomt, Tim.

82
00:08:51,446 --> 00:08:54,979
Jeg kan ikke tro det! Det har de
oksebøffer og stege!

83
00:08:55,000 --> 00:08:57,091
Det har været forbudt i tyve år.

84
00:08:57,092 --> 00:08:59,265
Du kan sikkert gøre det her
du finder alt det forbudte.

85
00:08:59,302 --> 00:09:02,611
Tilbyder de californisk pate?

86
00:09:02,633 --> 00:09:06,793
Du har virkelig ingen smag overhovedet
eller lader du som om? - Ingen smag.

87
00:09:07,076 --> 00:09:11,027
Spøg. Det smager i hvert fald af lidt foke.

88
00:09:17,146 --> 00:09:20,073
Hvem har bestilt dette? - Hun.

89
00:09:29,984 --> 00:09:32,244
Tak, men vi drikker ikke.

90
00:09:32,266 --> 00:09:38,099
Måske vil damen have middag
med os, selvom jeg ikke er betjent.

91
00:09:38,225 --> 00:09:41,026
Jeg lavede sjov, Tony.
- Privat hær må ikke

92
00:09:41,048 --> 00:09:43,745
at hænge ud med dem, der ikke gør det
Deons tatovering. 

93
00:09:43,767 --> 00:09:47,195
Er dette en virksomhed eller en sekt?
- Vi er det største konglomerat

94
00:09:47,217 --> 00:09:50,541
på verdens frie marked.
- Jeg kan tatovere mig selv.

95
00:09:50,563 --> 00:09:53,782
Hun sejler ud ved daggry, sømand.

96
00:09:53,804 --> 00:09:57,023
Mr. Deon vil redde
Makronesiske flygtninge.

97
00:09:57,045 --> 00:10:02,041
OUO indførte sanktioner. Der er hun
flådeblokade. Han må ikke gøre dette.

98
00:10:02,063 --> 00:10:06,641
Mr. Deon gør, hvad han vil. Det vil holdet i hvert fald
Giv de fattige et sted at bo.

99
00:10:06,663 --> 00:10:10,927
Lawrence Deon er en menig, en
hans virksomheder konverterer varebeholdninger

100
00:10:10,949 --> 00:10:15,318
vand i kloakken. - Vores handlinger
sprang 1.700% på seks måneder.

101
00:10:15,340 --> 00:10:18,978
Vi vil ikke drikke aktier
når klart vand løber ud.

102
00:10:19,405 --> 00:10:22,010
Han klarer det. Giv ham tid.

103
00:10:25,561 --> 00:10:29,367
 Du har en forbindelse, hr. Wolenczak.
- Fændrik, Wolenczak.

104
00:10:29,989 --> 00:10:32,400
Det er en handling af privilegier og ansvar.

105
00:10:32,421 --> 00:10:35,954
Lad være med at paradere rundt med ham.
- Undskyld mig.

106
00:10:35,976 --> 00:10:38,464
Endnu et isbjerg faldt af
fra Antarktis dækning.

107
00:10:38,486 --> 00:10:42,228
Jeg er ikke overrasket. Hvor meget er det?
- På størrelse med New England.

108
00:10:42,250 --> 00:10:45,469
Carry er den somaliske strøm.
Forudsigelser?

109
00:10:47,021 --> 00:10:50,464
 Elektriciteten vil føre den til Det Arabiske Hav,

110
00:10:50,539 --> 00:10:53,026
 hvilket vil sænke den drastisk
ørkenens temperatur.

111
00:10:53,048 --> 00:10:55,745
 Uden at kontrollere strømmen af ferskvand,

112
00:10:55,767 --> 00:11:02,331
 isbjerg vil smelte og
oversvømme miles af land.

113
00:11:02,676 --> 00:11:06,408
Konsekvenser? - Du kan forvente
global og regional sult

114
00:11:06,430 --> 00:11:09,754
 på grund af tabene i undervandet
og traditionelt landbrug.

115
00:11:09,830 --> 00:11:14,877
Du tænker godt. Giv det tilbage
komme hjem. - Jeg forstår.

116
00:11:15,657 --> 00:11:21,149
 Kan du skifte mig?
til en sikker linje?  - Sig.

117
00:11:23,635 --> 00:11:26,358
Deons private hær
trodser OUO politik.

118
00:11:29,098 --> 00:11:32,108
Det overrasker mig ikke. Han
det henleder opmærksomheden på sig selv

119
00:11:32,130 --> 00:11:34,827
lige siden han solgte ABM som 23-årig.

120
00:11:35,403 --> 00:11:40,817
Vil OUO gribe ind?
- Fra din mund til Guds ører.

121
00:11:40,854 --> 00:11:45,955
Deon bliver gammel før
bureaukrater sender os til handling.

122
00:11:48,875 --> 00:11:51,427
Tag kommandoen, Mr. Ford.

123
00:11:53,524 --> 00:11:58,471
Med al respekt, linjer
de skal være åbne.

124
00:11:58,546 --> 00:12:02,183
Hvad vil du sige?
- Der er ingen hemmeligheder på broen.

125
00:12:02,309 --> 00:12:06,888
I krisetider udløser det
modsigelser og misinformation.

126
00:12:06,910 --> 00:12:10,651
Hvordan ved du, at han ikke planlægger
fødselsdagsfest?

127
00:12:10,673 --> 00:12:13,475
Måske endda din
fødselsdag. - Jeg ved det ikke.

128
00:12:13,954 --> 00:12:19,643
Men han er min underofficer.
- Han er min underofficer.

129
00:12:19,665 --> 00:12:25,915
Min kommandant, min ubåd.
Forstår du, hr. Ford?

130
00:12:26,676 --> 00:12:28,960
Perfekt, sir.

131
00:12:32,209 --> 00:12:34,834
  Makronesiens østkyst,
det tidligere New Australia

132
00:13:15,423 --> 00:13:22,217
Alle der stræber efter
være kommandør til søs,

133
00:13:23,388 --> 00:13:28,071
han skal studere sit eget

134
00:13:28,093 --> 00:13:34,447
officerskvalifikationer

135
00:13:43,149 --> 00:13:49,943
Alle der stræber efter
være kommandør til søs,

136
00:13:51,482 --> 00:13:54,283
 han skal studere sit eget

137
00:13:54,305 --> 00:14:01,099
 officerskvalifikationer

138
00:14:04,680 --> 00:14:07,890
 og tidligere opgaver.

139
00:14:07,912 --> 00:14:10,504
Du er dum.

140
00:14:10,526 --> 00:14:13,746
Du er dum, Antony Piccolo.

141
00:14:15,022 --> 00:14:20,645
Jeg kan ikke lide ham. - Hudson er her ikke
så længe, at man ikke kunne lide det.

142
00:14:20,667 --> 00:14:25,141
Jeg tror ikke, du har kommandoen, hvis du ikke ved det
at George Washington havde trætænder.

143
00:14:25,616 --> 00:14:29,323
Vi er fra forskellige lejre. Han
er analog, og jeg digital.

144
00:14:29,688 --> 00:14:32,668
Og hvad er jeg?
- Du er original.

145
00:14:33,969 --> 00:14:39,399
Han tester mig altid.
Han spørger, hvad han allerede ved.

146
00:14:40,403 --> 00:14:44,444
Måske vil han høre, hvad du allerede ved.

147
00:14:44,466 --> 00:14:49,358
Og du er praktisk. - Mere
en falsk ros.

148
00:14:51,546 --> 00:14:57,287
Jeg ville ikke bekymre mig om det.
- Det ville jeg. - Jeg kan lide dig.

149
00:15:23,787 --> 00:15:26,105
Hun er fantastisk, sir.

150
00:15:31,898 --> 00:15:36,758
Og det ser også fint ud.
- Hun er en fighter, ikke en blomst.

151
00:15:36,780 --> 00:15:39,059
Jeg mente ubåden
SF-A2 spektrum. 

152
00:15:48,665 --> 00:15:55,363
Jeg hørte Fredriksova
har en psykologisk chip. - Præcis.

153
00:15:56,279 --> 00:16:00,820
Fredie er en chip.
Generer det dig, O'Neill?

154
00:16:01,829 --> 00:16:04,259
Nej, sir.
- Godt.

155
00:16:05,181 --> 00:16:08,128
Hun ramte prototypen ind
ryg med høj hastighed.

156
00:16:08,149 --> 00:16:11,473
Hun døde næsten.
Opsvinget var svært.

157
00:16:11,495 --> 00:16:14,924
Uddannelsen var dyr. Programmeret
Vi vil have hende til at være frygtløs.

158
00:16:15,023 --> 00:16:19,315
Det skal jeg huske.
- Husk.

159
00:16:21,826 --> 00:16:24,870
Fredriksova?
- Det er løjtnant Fredriks.

160
00:16:24,892 --> 00:16:27,902
Lærer Brody at operere sikkert?

161
00:16:27,924 --> 00:16:34,070
Han havde ingen kamptræning i lang tid.
Det er godt for én mand.

162
00:16:34,809 --> 00:16:38,670
Ja, vi betaler bare tilbage
realkreditlån og vi medbringer bacon.

163
00:16:38,692 --> 00:16:42,225
Du har været væk i lang tid.
Svinekød er forbudt.

164
00:16:42,247 --> 00:16:47,557
Denne gris vil sidde på din hale.
- Lad det være til bal, Brody.

165
00:16:50,454 --> 00:16:53,465
Løjtnant, breddegrad
er 18 grader, 54 minutter syd.

166
00:16:53,486 --> 00:16:59,005
Længde er 44 grader, 11 minutter,
øst. - Roger det, jeg går.

167
00:16:59,722 --> 00:17:03,812
Fredie, gør ham ikke ondt.
- Må jeg skræmme ham?

168
00:17:04,954 --> 00:17:08,852
Tror du, de bliver bange?
- Måske.

169
00:17:09,674 --> 00:17:11,918
Damerne vælger.

170
00:17:30,149 --> 00:17:32,789
min Gud!

171
00:17:35,787 --> 00:17:39,456
Vær forsigtig med det, Brody.
De er meget dyre.

172
00:17:42,510 --> 00:17:46,083
Hvornår ankommer seaQuest?
- I morgen kl. 13.00.

173
00:17:50,877 --> 00:17:55,649
På det rigtige tidspunkt vil vi annoncere
at de på tragisk vis blev dræbt på havet.

174
00:17:59,225 --> 00:18:03,281
Så vi er klar. God.
- Det kommer an på, hvad de planlægger.

175
00:18:03,423 --> 00:18:08,299
Så mange smeltede isbjerge vil forårsage
katastrofe i Det Arabiske Hav.

176
00:18:08,321 --> 00:18:12,795
Og det ved kaptajn Hudson.
Han bliver nødt til at ødelægge hende inden da.

177
00:18:12,884 --> 00:18:16,349
Men det vil hans samvittighed ikke
tillade. - Hvis der er en.

178
00:18:16,371 --> 00:18:20,531
Der er.
- Så bliver det nemt, mine herrer.

179
00:18:20,873 --> 00:18:23,355
Fremstillingsanlæg?
- Det gør de.

180
00:18:23,377 --> 00:18:27,118
Vandforurening kl
Mellemøsten går efter planen.

181
00:18:27,140 --> 00:18:30,987
Prøv at bremse jægerne
og teste teknologien

182
00:18:31,009 --> 00:18:33,496
før vi starter den.

183
00:18:38,340 --> 00:18:40,943
Hej Tony. - Hej.
- Hvad skete der?

184
00:18:43,563 --> 00:18:46,588
Du ved...
- Er du okay?

185
00:18:48,217 --> 00:18:50,360
Ikke rigtig.

186
00:18:51,303 --> 00:18:53,706
Hvad er problemet?

187
00:19:01,673 --> 00:19:04,140
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal læse.

188
00:19:04,813 --> 00:19:08,426
Du ved det ikke.
- Ikke så godt.

189
00:19:08,448 --> 00:19:11,040
Jeg kan ikke lære
noget jeg ikke allerede ved,

190
00:19:21,877 --> 00:19:24,290
Vil du lære mig det?

191
00:19:25,984 --> 00:19:29,429
Ja, jeg prøver.

192
00:19:30,412 --> 00:19:32,563
Tak.

193
00:19:32,741 --> 00:19:36,692
Hvornår forsvandt flygtningene?
- Vi ved det ikke.

194
00:19:36,714 --> 00:19:40,038
 Satellitter har ikke virket siden
OUO indførte en blokade.

195
00:19:40,060 --> 00:19:43,698
 Præsident Bourne spiller hårdt.
- Hvordan ved vi, at han er skyldig?

196
00:19:43,719 --> 00:19:47,879
- Hvem ellers? - Larry Deon
udfører en redningsaktion.

197
00:19:47,901 --> 00:19:53,316
Han er ikke en berømt humanitær.
- Hvad vil der ske med Deon hundrede flygtninge?

198
00:19:53,490 --> 00:19:57,184
Det afhænger af deres pris
på det marked, det skaber.

199
00:19:57,206 --> 00:20:02,202
 Hvilket marked?  - Måske OUO
han behøvede ikke bare at have diskussioner.

200
00:20:02,224 --> 00:20:04,607
Vi skulle redde disse mennesker.

201
00:20:04,629 --> 00:20:08,998
 Det var ikke din pligt?
- At finde den skyldige er.

202
00:20:14,457 --> 00:20:21,669
 Du må hellere slutte dig til holdet.
- Jeg ville arbejde på en slæbebåd.

203
00:20:22,483 --> 00:20:25,830
Og jeg sluttede mig til holdet.
Jeg er quarterback.

204
00:20:33,550 --> 00:20:36,601
Fredrick's, løb.
- Alt er i orden.

205
00:20:36,638 --> 00:20:40,275
Der er bare et kæmpe stykke
is.  - Er der andre fartøjer?

206
00:20:40,297 --> 00:20:45,502
Nej. Venter du besøgende i dag?
- Der er en båd fuld af flygtninge. 

207
00:20:45,524 --> 00:20:49,266
 Vær forsigtig.
- Okay. Brody, receptionen?

208
00:20:54,079 --> 00:20:59,225
Brody, jæger til højre.
- WHO?

209
00:21:05,851 --> 00:21:10,306
Er dette en del af kamptræning?
- Nej, undgå ham!

210
00:21:19,392 --> 00:21:24,051
O'Neille! - Undskyld mig? - Virker
noget. Vi spiller ikke golf.

211
00:21:25,244 --> 00:21:29,399
De ser ud til at være Fredricks
og Brody angreb. - Ligner det?

212
00:21:29,421 --> 00:21:34,626
Har nogen her, der kan klare mig
svar! Vores folk er der! Gå!

213
00:21:41,052 --> 00:21:45,301
Prober er uden for rækkevidde.
Jægere er uidentificerede.

214
00:21:45,323 --> 00:21:47,915
God start. Sikker
linje, kampkryptering.

215
00:21:47,937 --> 00:21:52,306
Linjen er sikker og krypteret.
- Fredriks, hvad sker der?

216
00:21:52,328 --> 00:21:55,129
Fortæl mig. Vi har selskab.

217
00:21:57,046 --> 00:22:00,937
Identificer og definer dem.
- Jeg har ingen parametre.

218
00:22:02,680 --> 00:22:07,221
 Jeg kan ikke lave en sammenligning.
Jægere ser ud til at være ubemandede.

219
00:22:09,378 --> 00:22:13,536
 "Donuts" uidentificeret.
Tag de nødvendige skridt.

220
00:22:15,976 --> 00:22:20,103
Det har jeg allerede gjort.
Jeg ramte en anden flod.

221
00:22:20,954 --> 00:22:23,415
Hvad laver du?
- Det er en generel tumult.

222
00:22:26,992 --> 00:22:30,421
Og hvad mig angår, sømand!
- Nej, det er en privat sag.

223
00:22:30,443 --> 00:22:33,139
Jeg er din overordnede!

224
00:22:39,332 --> 00:22:44,360
Hun lærte mig at læse, sir.

225
00:22:57,461 --> 00:23:02,506
Hvem er de?  - Donuts, Brody.
De kommer tilbage.  - Donuts? 

226
00:23:02,528 --> 00:23:06,166
Ubemandede jægere. Se
du er en nybegynder.

227
00:23:11,114 --> 00:23:14,115
Du har altid brug for så meget tid
at komme til broen under alarmen?

228
00:23:14,136 --> 00:23:16,541
Nej, sir.
- Det er godt.

229
00:23:24,066 --> 00:23:26,749
Jeg kommer ind. SOS!

230
00:23:30,493 --> 00:23:33,515
De er efter dig igen.
Katapult dig selv!

231
00:23:51,507 --> 00:23:58,614
Ikke let at skræmme dig, Brody?
- Jeg er bange for døden. Og dig?

232
00:23:58,830 --> 00:24:03,199
Jeg har en chip.
Jeg kan ikke være bange.

233
00:24:04,788 --> 00:24:08,257
Hvorfor kalder du dem donuts?

234
00:24:08,279 --> 00:24:11,498
Fordi der ikke er noget u
middel, smart fyr.

235
00:24:11,680 --> 00:24:17,979
Giver mening. Godt, Fredie.
Jeg kommer efter dig. 

236
00:24:22,385 --> 00:24:25,636
O'Neille, kan du fortælle det
koordinater til isbjerg

237
00:24:25,658 --> 00:24:29,400
og klargør torpedoen med
affyre plasma? - Ja.

238
00:24:29,825 --> 00:24:32,327
Så gør det. Kommandør...

239
00:24:32,349 --> 00:24:36,509
Jeg vil ikke se det i fremtiden
civile på broen. - Undskyld mig?

240
00:24:36,531 --> 00:24:40,900
Dette er en militær ubåd. Det må det ikke være
misinformation i krisetider.

241
00:24:40,922 --> 00:24:43,410
Tag roret. Lad os hente vores folk.

242
00:24:45,604 --> 00:24:49,342
Fuld damp frem, Piccolo.
- Fuld damp frem.

243
00:24:51,653 --> 00:24:53,962
Lad os gå, folkens.

244
00:24:59,102 --> 00:25:02,048
Seks millioner dollars
til teknologisk udvikling,

245
00:25:02,070 --> 00:25:06,440
 og "D-17" kan ikke stoppe
jægere ti år gamle?

246
00:25:06,618 --> 00:25:09,838
 Spektrum SF-A2
er perfekt, Larry.

247
00:25:09,860 --> 00:25:14,020
SeaQuest fik dem
da OUO satte den tilbage i drift.

248
00:25:14,041 --> 00:25:17,888
Vi solgte et dusin
"D-17" til præsident Bourne.

249
00:25:17,910 --> 00:25:23,638
Han synes, de er perfekte.
- SeaQuest bliver vores problem.

250
00:25:23,660 --> 00:25:28,447
På grund af os skubbede de ham igen.
- Hvis vi mister det isbjerg,

251
00:25:28,469 --> 00:25:32,733
vi vil fejle aftalen med
Til saudierne om drikkevand.

252
00:25:33,173 --> 00:25:38,549
Det er et spørgsmål om vurdering, Larry.
Tror du, at Hudson er et menneske?

253
00:25:39,401 --> 00:25:42,175
Og hvad synes du?
- Jeg gambler ikke.

254
00:25:42,197 --> 00:25:46,880
Kan vi vinde den?
- Ikke bestikkeligt, hvis du mener det.

255
00:25:48,179 --> 00:25:50,487
Det mente jeg ikke.

256
00:25:54,136 --> 00:25:56,575
Jeg kan prøve.

257
00:26:03,519 --> 00:26:08,385
To tilskuere blev angrebet,
og du vil have mig til at sidde med dine arme over kors?

258
00:26:08,407 --> 00:26:15,180
 Vi ved ikke, hvem der har ansvaret.
- Hvem har ellers denne teknologi?

259
00:26:15,516 --> 00:26:21,453
Larry Deon i tre år
producerer tunge våben.

260
00:26:21,703 --> 00:26:25,897
Hvorfor skulle Deon blande sig i os
lad os komme til isbjerget?

261
00:26:28,076 --> 00:26:34,387
Vi ved det ikke. Det er sagen.
- Og det her er ikke en debat. 

262
00:26:34,408 --> 00:26:39,509
Jeg regnede med din styrke.
- Jeg vil bede om en anmeldelse til dig, 

263
00:26:39,531 --> 00:26:43,691
 hvis du angriber dem
uden nye provokationer.

264
00:26:48,876 --> 00:26:51,018
Det er åbent.

265
00:26:56,936 --> 00:27:01,147
Jeg er Dagwood.
- Jeg ved det.

266
00:27:03,096 --> 00:27:07,347
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Dolke er ikke mennesker.

267
00:27:16,441 --> 00:27:19,414
Lucas måtte
indberette til søværnet.

268
00:27:19,488 --> 00:27:24,380
Og jeg vil gerne tilmelde mig.
- Virkelig?

269
00:27:27,244 --> 00:27:31,812
Kan jeg være i flåden
hvis jeg ikke er et menneske? - Det kommer an på.

270
00:27:31,834 --> 00:27:34,238
Hvad kan du gøre?

271
00:27:35,704 --> 00:27:40,245
Jeg kan gøre det her.

272
00:27:45,311 --> 00:27:48,720
Kaptajn, sensorerne registrerer
slagtilfælde. Er der et problem?

273
00:27:48,743 --> 00:27:51,858
Jeg er sammen med Dagwood.
- Godt, sir.

274
00:27:54,217 --> 00:28:00,929
Dette er et autografbillede
Præsident Colin Powell.

275
00:28:00,951 --> 00:28:06,260
Du kan ikke gøre det her mere
at få en. - Undskyld mig.

276
00:28:13,129 --> 00:28:19,227
Jeg vil tænke over det, okay? - Dig
du er kaptajnen. Du skal tænke.

277
00:28:24,921 --> 00:28:27,028
Gå.

278
00:28:33,941 --> 00:28:37,735
Frem med en tredjedel af kraften. Højre.
- En tredjedel af magten, til højre.

279
00:28:37,756 --> 00:28:43,589
Forbered synet gadgets
og fem P-90 torpedoer.

280
00:28:45,907 --> 00:28:50,092
Sigteanordninger klar.
Torpedo Plasma-90 klar.

281
00:28:50,114 --> 00:28:52,706
Forbered den første torpedo.

282
00:28:55,858 --> 00:28:58,725
Første torpedo klar.
- Skyd ikke!

283
00:28:58,747 --> 00:29:02,384
Du udsteder ikke sådanne ordrer.
- Jeg registrerer levende væsener.

284
00:29:02,406 --> 00:29:06,044
Torpedoen er klar.
- Hold den på vagt.

285
00:29:07,184 --> 00:29:10,829
Hvad er der i vejen, Lucas?
Mr. Wolenczak?

286
00:29:10,851 --> 00:29:14,697
Jeg ved det ikke... Måske er de det
hvalrosser, men der er mange.

287
00:29:16,970 --> 00:29:22,098
Hvad hvis vi var hvalrosser?
- Vi sætter dem i et cirkus.

288
00:29:22,120 --> 00:29:25,444
Brody, kom på kystpatruljen
med Fredriksov og Wolenczak.

289
00:29:25,466 --> 00:29:28,581
Udrust dem til kamp.
Vi tager af sted om tre minutter.

290
00:29:29,853 --> 00:29:33,092
Ford, giv mig shuttlen.
- Jeg burde gå.

291
00:29:33,114 --> 00:29:36,124
Jeg vil se hvilken slags
hvad er disse mennesker.

292
00:29:36,146 --> 00:29:40,202
Brody, vi går efter to
minutter og 46 sekunder.

293
00:29:44,314 --> 00:29:47,948
Dagwood!
- Jeg er ikke på broen.

294
00:29:47,970 --> 00:29:51,085
Jeg kan se. Gør dig klar, sømand.
Du kommer med os.

295
00:29:57,452 --> 00:30:03,148
Se? Jeg er ikke så slem.
- Dejligt at møde dig, sir.

296
00:30:29,907 --> 00:30:33,089
Der er de, kaptajn. Et hundrede
meter bag den højderyg.

297
00:30:35,538 --> 00:30:39,943
Skyd ikke hvalrosser. Fighters
de kan ikke lide at bevare miljøet.

298
00:30:40,964 --> 00:30:43,241
Tag dækning!

299
00:31:02,355 --> 00:31:07,394
Brody, optræde! - Gulv
Vi er med en snigskytteild.

300
00:31:17,878 --> 00:31:20,456
Dagwood, kom ned!

301
00:31:27,414 --> 00:31:31,812
Dagwood! - Stop ilden!

302
00:31:43,339 --> 00:31:46,174
Stop med at skyde!

303
00:31:48,661 --> 00:31:50,894
Hvem er du?

304
00:31:55,722 --> 00:31:58,331
Dagwood.

305
00:32:01,499 --> 00:32:04,906
Makronesiske flygtninge
har taget dette isbjerg

306
00:32:04,928 --> 00:32:09,820
 i folkets og frihedens navn.
Gå væk.

307
00:32:12,987 --> 00:32:15,140
Gå væk!

308
00:32:21,021 --> 00:32:24,695
 Du har 30 sekunder til at gå,
ellers begynder vi at skyde.

309
00:32:24,717 --> 00:32:28,250
Jeg er Hudson,
kaptajn på seaQuesta. 

310
00:32:28,272 --> 00:32:33,687
Bridger er kaptajn på seaQuest.
Det forsvandt for ti år siden.

311
00:32:33,814 --> 00:32:38,182
Det er Nathan Bridger
pensioneret. - Det er løgn!

312
00:32:44,254 --> 00:32:50,327
Vi dør her, hvis vi bliver nødt til det!
- Jeg kender ham.

313
00:32:53,183 --> 00:32:55,836
Det er løjtnant Benjamin Krieg.

314
00:32:58,019 --> 00:33:00,820
Vi tjente sammen på seaQuest. 

315
00:33:06,143 --> 00:33:11,919
Krieg var indkøbsmedarbejder.
Jeg blev ven med ham først.

316
00:33:14,660 --> 00:33:19,447
Han afsluttede sin tjeneste, seaQuest
har været i rummet i ti år.

317
00:33:19,469 --> 00:33:22,166
Han må tro, vi er døde.
- Verden har ændret sig.

318
00:33:22,188 --> 00:33:27,288
Krieg var altid på kanten. Måske ham
er dette vanvid endelig ved at komme til hovedet.

319
00:33:27,310 --> 00:33:29,693
Måske kom Deon til ham.

320
00:33:29,715 --> 00:33:33,144
Han placerede den på det isbjerg
Craig og frihedskæmperne.

321
00:33:33,166 --> 00:33:37,117
De har været politiske bønder i årevis.

322
00:33:37,139 --> 00:33:39,522
De betragter bestemt alle som en fjende.

323
00:33:39,544 --> 00:33:43,599
Det er en forklaring, men ikke en undskyldning
at skyde på os. - Hvad skal vi gøre?

324
00:33:43,621 --> 00:33:48,408
Lad os ødelægge isbjerget med
hundredvis af mennesker på det?

325
00:33:49,394 --> 00:33:54,513
Ingen måde. - Det tror jeg
del af Deon-planen.

326
00:33:57,928 --> 00:34:01,746
Deon International-minerne
forurenede de sydlige oceaner

327
00:34:01,789 --> 00:34:06,576
og forårsagede opvarmning
der fik isbjerget til at falde af.

328
00:34:06,724 --> 00:34:11,197
Hvilket betyder? - Deon ved det godt
vi er nødt til at ødelægge det,

329
00:34:11,219 --> 00:34:13,812
for at det ikke opløses i Det Arabiske Hav.

330
00:34:13,834 --> 00:34:19,352
Han ved også, at Hudson ikke vil gøre det
mens flygtningene er på det.

331
00:34:19,603 --> 00:34:24,998
Det ved han åbenbart, at du er
en berømt humanitær.

332
00:34:25,452 --> 00:34:29,493
Indtil videre er jeg enig med dig.
Ødelæg det ikke.

333
00:34:34,968 --> 00:34:39,982
Deon vil have elektriciteten til at forsvinde
isbjerg til Det Arabiske Hav.

334
00:34:40,004 --> 00:34:43,537
Hvorfor? Han brugte milliarder af dollars
til konstruktion af solenergireaktorer

335
00:34:43,559 --> 00:34:47,301
langs Saudi-Arabiens kyster.
Det bekræftes af vores satellitter.

336
00:34:47,323 --> 00:34:50,751
Og de vil blive ødelagt.
- Ja. Men hvad nu hvis de ikke var

337
00:34:50,773 --> 00:34:54,724
solfusionsanlæg,
men til vandproduktion?

338
00:34:54,817 --> 00:34:56,920
Deon er markedsleder.

339
00:34:56,942 --> 00:34:59,325
Olie, cyberteknologi,
solenergi...

340
00:35:04,314 --> 00:35:09,363
isbjerg vil naturligt smelte,
dets fabrikker vil rense vandet,

341
00:35:09,385 --> 00:35:12,917
og han vil først holde den i hånden
marked for vandproduktion.

342
00:35:13,006 --> 00:35:18,354
Vandmangel er bedre end
oliemangel. - Præcis.

343
00:35:21,095 --> 00:35:23,186
Et sandt geni.

344
00:35:23,399 --> 00:35:28,398
Uden sindevner kan du ikke
du skaber den største virksomhed i verden.

345
00:35:28,563 --> 00:35:35,298
Jeg tænkte på dig. Det er helvedes
plan, jeg tror du har fuldstændig ret.

346
00:35:35,320 --> 00:35:37,410
Tak.

347
00:35:37,411 --> 00:35:40,735
Sådan slipper du af med Craig og
hans folk fra det isbjerg

348
00:35:40,757 --> 00:35:45,753
og ødelægge Deons forretning?
- Jeg tror, ​​jeg kan gøre det.

349
00:35:48,235 --> 00:35:53,491
Hvordan?
- Krieg var en ven af ​​mig.

350
00:36:07,550 --> 00:36:10,155
Løjtnant Krieg?

351
00:36:22,272 --> 00:36:26,427
Vi er nødt til at tale, Ben.
- Skyd ikke! 

352
00:36:27,152 --> 00:36:30,116
Lad være, det er en fælde.

353
00:36:53,587 --> 00:36:56,323
Hej Ben.

354
00:36:56,868 --> 00:37:04,707
Det er umuligt, at du er Lucas.
- Ja. - Men I er alle døde.

355
00:37:06,172 --> 00:37:09,914
Kaptajn Bridger, Darwin,
Kommandør Ford, alle...

356
00:37:09,936 --> 00:37:14,618
Lucas ville være 28 nu.
- Jeg kan ikke forklare det nu.

357
00:37:14,640 --> 00:37:21,309
Men jeg er Lucas. Vi er i live.
Du skal stole på mig. - Nej.

358
00:37:22,563 --> 00:37:27,438
Jeg stoler kun på min. - Nej
lad dig dø her.

359
00:37:30,549 --> 00:37:33,057
Hvad er der i vejen?

360
00:37:34,019 --> 00:37:39,684
Fortiden er blevet
en gave fuld af mareridt.

361
00:37:42,973 --> 00:37:47,363
Deon satte spillet for dig.

362
00:37:50,620 --> 00:37:54,249
Kom så, Ben. Vi hjælper
dig. - Vil du hjælpe os?

363
00:37:55,610 --> 00:38:00,936
OUO vendte os ryggen! Deon
gav os et sted at bo.

364
00:38:00,958 --> 00:38:07,313
Selvom det opløses i morgen,
vi bor her i dag.

365
00:38:07,504 --> 00:38:11,911
Nej, Ben. I er bønder.
- Og måske er du en brik for OUO.

366
00:38:16,742 --> 00:38:20,065
Efter det vil de lade dig dø.

367
00:38:31,123 --> 00:38:35,689
Du fortalte mig engang, at verden hører til
til dem, der giver ham det største håb.

368
00:38:47,758 --> 00:38:50,862
Jeg elsker dig, du er min ven.

369
00:38:52,734 --> 00:38:55,250
Lad mig tage dig med hjem.

370
00:39:26,875 --> 00:39:31,471
Hvis det er alt, du har, kan vi ikke
vi bringer Deon for den internationale domstol.

371
00:39:31,493 --> 00:39:36,489
Har jeg noget? - Revolutionære
hjemløse er dårlige vidner.

372
00:39:41,006 --> 00:39:44,958
I de sidste tre år har han prøvet at
kommer ind i Det Hvide Hus gennem et kældervindue.

373
00:39:44,980 --> 00:39:49,767
Han er skør. Han løb efter
Præsident med sloganet "Du går efter fred."

374
00:39:49,789 --> 00:39:53,531
Uanset hvad det betyder.
- Larry Deon er skyldig.

375
00:39:53,553 --> 00:39:56,877
Og hvad skal vi gøre?
Skam ham over for verden?

376
00:39:56,899 --> 00:39:59,909
 Sidste gang vi gjorde dette,
tredoblet prisen på stål.

377
00:39:59,931 --> 00:40:02,210
Bilindustrien er næsten væk
den gik ikke konkurs.

378
00:40:02,232 --> 00:40:06,914
 Intet af det. Ødelæg
isbjerg og vende hjem.

379
00:40:13,202 --> 00:40:15,392
Jeg prøvede.

380
00:40:22,226 --> 00:40:24,883
Mr. O'Neille, hvad er det
med redningsfærgen?

381
00:40:27,582 --> 00:40:32,578
Mr. Brody, sigt målet.
- Mål, sir.

382
00:40:53,855 --> 00:40:56,207
Det er dig.

383
00:41:03,821 --> 00:41:05,912
Hvordan føles det?

384
00:41:07,349 --> 00:41:13,329
Både nyt og gammelt. Som om
Jeg gjorde det rigtige.

385
00:41:15,930 --> 00:41:20,445
Måske kunne du blive.
- Vi har forskellige missioner nu.

386
00:41:20,467 --> 00:41:24,836
Du skal redde verden,
og jeg er nødt til at ændre det.

387
00:41:26,676 --> 00:41:30,212
Vi kan gøre det sammen, Ben.

388
00:41:32,143 --> 00:41:35,314
Vi er ikke længere på samme side, Lucas.

389
00:42:05,080 --> 00:42:08,638
Du er forsinket.
- Lad os gå, kaptajn.

390
00:42:08,681 --> 00:42:12,214
Hvad? Du parkerede foran
Larrys private yacht?

391
00:42:12,283 --> 00:42:18,382
Til broen, kaptajn.
Vi vil tilbagekalde ordren om isbjerg.

392
00:42:18,569 --> 00:42:23,714
Og hvad så? - Så går vi
med shuttle til Det Arabiske Hav.

393
00:42:23,840 --> 00:42:27,477
Når isbjerget ankommer der,
du vil gå tilbage.

394
00:42:29,171 --> 00:42:34,715
Det kan jeg ikke.
På den anden side, hvorfor ikke?

395
00:42:34,737 --> 00:42:37,433
Flyt det!
- Jeg bogmærker siden.

396
00:42:37,455 --> 00:42:41,197
Hård læsning. Forvirre dig hvis
du læser ikke hver side.

397
00:42:54,555 --> 00:42:57,677
 Redningsfærgen er uden for rækkevidde.
Vi kan åbne ild.

398
00:42:57,699 --> 00:43:01,859
Piccolo, ring til kaptajnen.
- Det gjorde jeg allerede. Passer ikke.

399
00:43:02,790 --> 00:43:08,251
Har nogen set kaptajnen? - Måske
Darwin holder en lektion i flådeetik.

400
00:43:08,273 --> 00:43:11,701
Lad være, han er vores kaptajn.

401
00:43:25,321 --> 00:43:29,377
Hvad skete der, sir?
- Ingen skød præsidenten.

402
00:43:30,973 --> 00:43:36,388
Murer. Han bad mig skifte
liv for en isbjergis.

403
00:43:36,424 --> 00:43:41,839
Vil du gå med til det?
- Forhandlinger med terrorister er ...

404
00:43:41,860 --> 00:43:46,857
Mod OUO regler. Jeg ved det.
- Jeg får ham ført til hovedkvarteret.

405
00:43:46,879 --> 00:43:52,920
Forgæves. Deon vil bare løfte
prisen på ost eller noget.

406
00:43:56,605 --> 00:43:59,430
Send det tilbage til
Deon International.

407
00:43:59,609 --> 00:44:07,239
Lad ham vide, at vi har sendt ham
tilbage til den bedste mand.

408
00:44:58,017 --> 00:45:00,702
Godt gået, sømand.

409
00:45:08,448 --> 00:45:11,176
Velkommen til ubåden.

410
00:45:27,199 --> 00:45:34,516
Analyser karrierer
af deres overordnede.

411
00:45:36,000 --> 00:45:39,324
 Du får det bedre, Tony.
- Ja.